jet ragged 시차 적응 영어로 jet lag/lagged

혹시 jet ragged란 표현 들어보셨나요? jet lag는 시차로 인하여 피로하다는 의미 입니다. 그럼 jet lagged도 아니고 jet ragged는 어떤 의미 일까요? 유튜브에서 원어민이 사용하는 것을 보고 재밌어 보이는 표현이라 가지고 왔습니다. 시차 적응 영어로 표현하면 어떻게 표현할 수 있는지 설명해드리겠습니다.

 

 

jet lag, jet lagged 뜻

Jet lag는 시차로 인한 피로감을 의미합니다.

주어로는 사용될 수 없는 명사 입니다.

 

예문)

I have jet lag 나는 시차 때문에 힘들다.

After the long flight, I struggled with jet lag for several days. 긴 비행으로 며칠 동안 시차 때문에 힘들었다.

 

Jet lagged는 시차로 인해 피곤한 상태에 있는 사람을 설명합니다.

상태를 설명하므로 형용사로 사용됩니다.

 

예문)

I feel so jet lagged after my 14hour flight. 14시간 비행 후 시차 때문에 너무 피곤해요.

Are you jet lagged? You look really tired. 시차 적응 안 됐어? 정말 피곤해 보여.

 

jet ragged 시차적응 영어로?

"I'm so jet ragged right now." 라는 문장은 어떻게 해석할까요?

"나 지금 시차 적응이 안돼서 너무 피곤해."라고 똑같이 해석하시면 됩니다. 

 

이렇게 해석하는 이유는 "Ragged"는 너덜너덜한, 지친, 초췌한 등의 뜻으로 사용됩니다. 그런 의미를 가지고와서

jet ragged를 시차 때문에 아주 너덜너덜하다. 지쳤다 라는 의미로 유추 해석할 수 있습니다.

 

표준적인 영어는 아니지만 ragged라는 단어와 so, right now를 사용해서 시차적응으로 지친상태를 좀 더 강조하여 창의적으로 표현한 원어민식 영어 입니다.

 

 

마치며

영화, 유튜브 등 영상을 보며 재밌는 표현을 하나씩 알아가기만 해도 영어 공부에 흥미를 유지하기 좋습니다. 시차적응 영어로 jet leg, jet ragged 와 같은 표현들이 어떤 영화나 영상에 나올지 궁금하지 않으신가요? 알아 두었던 표현을 듣게 되었을 때 반가움은 커지고 기억력은 더 좋아지게 됩니다. 영어공부 재밌게 해보세요!

 

 

함께 읽으면 좋은 글

 

미드와 영화로 영어 배우기 왜 좋을까?

 

 

크리스마스 인사말 모음(한글, 영어) : 따뜻한 연말 메시지 20가지